1 00:00:23,957 --> 00:00:26,688 Apakah kamu yakin nasi ini bukankah seharusnya dimasak? 2 00:00:26,760 --> 00:00:28,194 Dikukus, digoreng? 3 00:00:28,262 --> 00:00:30,788 Idenya adalah mandi pasangan dengan simbol 4 00:00:30,864 --> 00:00:34,300 keberuntungan, bukan hiasan mereka seperti ayam panggang. 5 00:00:35,702 --> 00:00:36,965 Senyum. 6 00:00:40,374 --> 00:00:41,967 Beras, siapa saja? 7 00:00:42,042 --> 00:00:43,476 Aku akan mengambil satu. 8 00:00:48,715 --> 00:00:50,308 Peringatan Merah. 9 00:00:50,384 --> 00:00:51,681 Siap? 10 00:01:01,228 --> 00:01:02,354 Ini dia, Tom. 11 00:01:02,429 --> 00:01:04,397 Hari bujanganmu sudah berakhir. 12 00:01:04,464 --> 00:01:05,932 Tidak terlalu cepat. 13 00:01:05,999 --> 00:01:07,933 Pikiran kedua? 14 00:01:08,001 --> 00:01:10,868 Kedua, ketiga, keempat... 15 00:01:17,578 --> 00:01:19,808 Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat hari itu. 16 00:01:19,880 --> 00:01:21,780 Mengingat sifatnya yang fluktuatif 17 00:01:21,848 --> 00:01:23,839 tentang hubungan mereka, mungkin ada yang punya 18 00:01:23,917 --> 00:01:26,181 perkiraan pembunuhan ketimbang pernikahan. 19 00:01:26,253 --> 00:01:28,950 Ketika menyangkut urusan dari hati manusia, 20 00:01:29,089 --> 00:01:31,251 adalah bijaksana untuk melihat melampaui logika. 21 00:01:33,694 --> 00:01:35,685 Kami berkumpul di sini hari ini 22 00:01:35,762 --> 00:01:39,960 bukan sebagai perwira Starfleet, tapi sebagai teman dan keluarga 23 00:01:40,033 --> 00:01:44,527 untuk merayakan pernikahan tersebut dari dua yang terbaik Voyager. 24 00:01:44,605 --> 00:01:49,543 B'Elanna telah memintaku untuk melepaskannya kerasnya painistik Klingon 25 00:01:49,610 --> 00:01:52,307 mendukung lebih upacara adat. 26 00:01:52,379 --> 00:01:54,370 Mereka menyimpan paintiksnya untuk bulan madu. 27 00:01:55,716 --> 00:01:57,343 Sebagai Kapten, 28 00:01:57,417 --> 00:02:00,853 kehormatan untuk bergabung dengan ini dua orang telah jatuh padaku, 29 00:02:00,921 --> 00:02:03,447 tapi sebelum saya mendeklarasikannya suami dan istri, 30 00:02:03,523 --> 00:02:06,390 Tom dan B'Elanna telah menyiapkan sumpahnya sendiri. 31 00:02:12,065 --> 00:02:15,660 Aku masih tidak tahu apa Aku telah melakukan sesuatu yang pantas untukmu... 32 00:02:18,038 --> 00:02:21,941 tapi apapun itu, Aku akan mencoba untuk terus melakukannya, 33 00:02:22,075 --> 00:02:25,511 dan aku berjanji akan mendampingimu, 34 00:02:25,579 --> 00:02:28,480 untuk menghormatimu... 35 00:02:28,548 --> 00:02:30,949 sampai maut memisahkan kita. 36 00:02:31,018 --> 00:02:33,282 Bendera. 37 00:02:33,353 --> 00:02:34,514 Hmm? 38 00:02:34,588 --> 00:02:35,555 Cincin itu. 39 00:02:35,622 --> 00:02:36,680 Oh. 40 00:02:42,229 --> 00:02:46,427 Semoga cincin ini menjadi simbol cinta abadi kita. 41 00:02:47,501 --> 00:02:49,265 Kamu berdiri di sisiku... 42 00:02:52,005 --> 00:02:55,305 ketika kebanyakan orang menginginkannya lari ke airlock terdekat. 43 00:02:55,375 --> 00:03:01,178 Anda bersedia melihat masa lalu kekuranganku... 44 00:03:01,248 --> 00:03:03,842 dan untuk mengambil semua benjolan dan memar 45 00:03:03,917 --> 00:03:05,578 yang menyertainya. 46 00:03:07,320 --> 00:03:10,483 Kamu membuatku menjadi orang yang lebih baik... 47 00:03:10,557 --> 00:03:13,117 padahal aku sudah pasrah pertarungan yang hebat. 48 00:03:15,128 --> 00:03:18,257 saya menantikannya untuk perjalanan kita bersama. 49 00:03:19,700 --> 00:03:21,464 Komandan. 50 00:03:27,340 --> 00:03:32,642 Semoga cincin ini menjadi simbolnya cinta abadi kita. 51 00:03:35,082 --> 00:03:36,481 Tidak secepat itu. 52 00:03:36,550 --> 00:03:39,611 Letnan Thomas Eugene Paris... 53 00:03:39,686 --> 00:03:42,621 Letnan B'Elanna Torres, 54 00:03:42,689 --> 00:03:45,624 dengan kekuatan yang ada padaku oleh Komando Starfleet 55 00:03:45,692 --> 00:03:48,286 dan Amerika Federasi Planet, 56 00:03:48,361 --> 00:03:52,855 Saya sekarang mengucapkan Anda suami dan istri. 57 00:03:54,501 --> 00:03:55,627 Sekarang, Tom. 58 00:04:01,742 --> 00:04:02,732 Bagus. 59 00:04:13,987 --> 00:04:16,354 Selamat. 60 00:04:16,423 --> 00:04:17,584 Untuk apa? 61 00:04:17,657 --> 00:04:19,182 Anda mungkin tidak ingin tahu. 62 00:07:03,990 --> 00:07:07,449 Log Kapten, Stardate 52586.3. 63 00:07:07,527 --> 00:07:09,393 Kami sudah punya banyak hal untuk merayakannya akhir-akhir ini-- 64 00:07:09,462 --> 00:07:12,363 Pernikahan Tom dan B'Elanna, Bayi baru Ensign Harper 65 00:07:12,432 --> 00:07:14,992 dan kesehatan yang berkelanjutan dari warp drive kami yang ditingkatkan, 66 00:07:15,068 --> 00:07:18,436 yang telah membawa kita ke dalamnya jarak yang mencolok dari rumah. 67 00:07:18,505 --> 00:07:21,065 Dalam hal ini, jalur terpendek adalah garis lurus. 68 00:07:21,141 --> 00:07:23,075 Kami akan melewatinya pusat Bima Sakti. 69 00:07:23,143 --> 00:07:24,668 Dan berada di Sektor 001 dalam waktu dua tahun. 70 00:07:24,744 --> 00:07:26,178 Lebih kurang. 71 00:07:26,246 --> 00:07:28,806 Anda sudah memeriksa ulang Seven perhitungannya? 72 00:07:28,882 --> 00:07:30,077 Dua tahun, 11 hari, enam jam, 73 00:07:30,150 --> 00:07:32,744 asalkan kami terus beroperasi pada efisiensi puncak. 74 00:07:32,819 --> 00:07:33,911 Tentu saja. 75 00:07:34,020 --> 00:07:36,387 Tentu saja jika kita beroperasi pada efisiensi puncak, 76 00:07:36,456 --> 00:07:38,891 kita akan kehilangan beberapa fenomena menarik 77 00:07:38,959 --> 00:07:40,222 sepanjang jalan-- 78 00:07:40,293 --> 00:07:44,161 gradien anomali pada kelengkungan ruang, 79 00:07:44,230 --> 00:07:46,665 pembacaan bioharmonik yang tidak biasa dari sistem biner 80 00:07:46,733 --> 00:07:48,098 kita akan mencapainya sekitar enam bulan dari sekarang. 81 00:07:48,168 --> 00:07:50,660 Dan ilmuwan di dalam diri Anda tidak bisa menolak berhenti untuk melihatnya. 82 00:07:50,737 --> 00:07:52,705 Itu hanya akan menambah yang lain dua atau tiga bulan. 83 00:07:52,772 --> 00:07:54,331 Apakah menurut Anda kru akan memberontak? 84 00:07:54,407 --> 00:07:55,374 Sebaliknya. 85 00:07:55,442 --> 00:07:56,841 Semua orang akan memanfaatkan kesempatan ini 86 00:07:56,910 --> 00:07:58,503 untuk beberapa menit terakhir eksplorasi. 87 00:07:58,578 --> 00:07:59,511 Semuanya... 88 00:07:59,579 --> 00:08:01,047 kecuali Tujuh. 89 00:08:01,114 --> 00:08:02,582 Biarkan Petugas Pertama Anda 90 00:08:02,649 --> 00:08:05,414 menangani masalah personel. 91 00:08:05,485 --> 00:08:06,816 Ini program yang bagus 92 00:08:06,886 --> 00:08:08,650 dimodelkan setelah resor pegunungan 93 00:08:08,722 --> 00:08:10,747 di bulan kelima Cytrax-- 94 00:08:10,824 --> 00:08:13,225 hanya kamu, B'Elanna dan jangkrik. 95 00:08:13,293 --> 00:08:14,385 Jangkrik? 96 00:08:14,461 --> 00:08:15,895 Jangkrik Cytraxian. 97 00:08:15,962 --> 00:08:21,196 Lagu mereka terkenal afrodisiak pendengaran. 98 00:08:21,267 --> 00:08:23,531 Ya. Nah, antara kamu dan aku-- 99 00:08:23,603 --> 00:08:26,231 B'Elanna dan aku tidak memerlukan afrodisiak. 100 00:08:28,942 --> 00:08:32,435 Selalu ada pantai dari Ahmedeen-- selancar angin 101 00:08:32,512 --> 00:08:33,843 di lautan argon cair. 102 00:08:33,913 --> 00:08:37,110 Aku berharap suatu tempat sedikit lebih membumi. 103 00:08:37,183 --> 00:08:38,617 Ya, ini bulan madumu. 104 00:08:38,685 --> 00:08:40,084 Betapa membuminya maksudmu? 105 00:08:40,153 --> 00:08:41,211 Bumi. 106 00:08:41,287 --> 00:08:43,051 saya sedang berpikir 107 00:08:43,123 --> 00:08:45,148 Chicago di era tahun 20-an-- 108 00:08:45,225 --> 00:08:48,251 speakeasi, flapper, Charleston. 109 00:08:48,328 --> 00:08:50,387 Jika itu yang Anda inginkan. 110 00:08:50,463 --> 00:08:51,794 Mengapa? Apakah ada masalah? 111 00:08:51,865 --> 00:08:53,333 Tidak, tentu saja tidak, hanya saja kita memang begitu 112 00:08:53,400 --> 00:08:54,663 begitu dekat dengan Bumi, 113 00:08:54,734 --> 00:08:56,862 Saya pikir Anda mungkin ingin mencobanya sesuatu yang sedikit lebih eksotis. 114 00:08:56,936 --> 00:08:59,735 Biarkan aku mengizinkanmu masuk pada sebuah rahasia kecil, Neelix. 115 00:08:59,806 --> 00:09:02,798 Bumi memiliki liburan terbaik bintik-bintik di galaksi. 116 00:09:02,876 --> 00:09:05,004 Itu punya budaya, iklim, 117 00:09:05,078 --> 00:09:06,568 sejarah, orang-orangnya. 118 00:09:06,646 --> 00:09:09,809 Ia memiliki segalanya yang pernah Anda inginkan di sebuah planet. 119 00:09:09,883 --> 00:09:11,783 Anda terdengar seperti brosur perjalanan. 120 00:09:12,919 --> 00:09:15,411 Tidak. Tidak. Hanya penduduk asli. 121 00:09:15,488 --> 00:09:17,513 Oh, dan pastikan manifold deuterium 122 00:09:17,590 --> 00:09:19,388 tidak pernah dibuka lebih lebar dari 600 mikron. 123 00:09:19,459 --> 00:09:21,188 saya kenal dengan spesifikasinya. 124 00:09:21,261 --> 00:09:23,059 Apakah kamu familiar? dengan betapa temperamentalnya 125 00:09:23,129 --> 00:09:24,528 konverter isolitik dapat? 126 00:09:24,597 --> 00:09:25,860 Ya. 127 00:09:25,932 --> 00:09:28,663 Yang paling penting, penggerak warp yang ditingkatkan-- 128 00:09:28,735 --> 00:09:30,999 dengan matriks dilitium menjadi panas sepanjang waktu sekarang, 129 00:09:31,071 --> 00:09:32,436 kamu harus menontonnya seperti elang. 130 00:09:32,505 --> 00:09:34,098 Tidak ada gunanya dalam menyediakan saya 131 00:09:34,174 --> 00:09:35,767 dengan pengetahuan saya sudah memilikinya. 132 00:09:36,843 --> 00:09:38,811 Saya kira saya sedang sedikit terlalu berhati-hati. 133 00:09:38,878 --> 00:09:42,280 Aku hanya, eh, belum pernah telah jauh dari Teknik 134 00:09:42,348 --> 00:09:44,510 untuk lebih dari beberapa hari... 135 00:09:44,584 --> 00:09:46,245 pastinya tidak pernah seminggu. 136 00:09:46,319 --> 00:09:48,913 Kemampuan teknik saya sudah lebih dari cukup. 137 00:09:49,055 --> 00:09:50,420 Nikmati bulan madu Anda. 138 00:09:50,490 --> 00:09:53,721 Anda mungkin mengerti iso-dinamika mesin ini, 139 00:09:53,793 --> 00:09:56,922 tapi menurutku tidak Anda memahami kepribadiannya. 140 00:09:57,030 --> 00:09:58,293 Kepribadian. 141 00:09:58,364 --> 00:10:00,526 Ini adalah alat penggerak. 142 00:10:00,600 --> 00:10:01,931 Itu maksud saya. 143 00:10:02,035 --> 00:10:03,469 Ini bukan hanya sebuah perangkat. 144 00:10:03,536 --> 00:10:06,198 Itu-itu punya keunikan tersendiri, itu sendiri... suasana hatinya sendiri. 145 00:10:07,874 --> 00:10:11,208 Itu hanya fluktuasi kecil saja di port injektor anak perusahaan. 146 00:10:11,277 --> 00:10:12,540 Saya akan mengurusnya. 147 00:10:12,612 --> 00:10:14,046 aku ikut denganmu. 148 00:10:14,114 --> 00:10:15,843 Letnan, Anda sedang cuti. 149 00:10:15,915 --> 00:10:17,610 Tidak untuk 20 menit lagi. 150 00:10:23,423 --> 00:10:25,892 Jadi, siapa pria yang beruntung itu? 151 00:10:25,959 --> 00:10:27,290 Anda menangkap buketnya. 152 00:10:27,360 --> 00:10:29,590 Itu berarti kamu berikutnya mengantri menuju altar. 153 00:10:29,662 --> 00:10:31,323 Ya, Dokter memberitahuku 154 00:10:31,397 --> 00:10:33,593 kuno itu takhayul manusia. 155 00:10:33,666 --> 00:10:35,725 Bagaimana dengan Harry Kim? 156 00:10:35,802 --> 00:10:39,261 Saya gagal melihat manfaatnya dari hubungan monogami. 157 00:10:39,339 --> 00:10:41,171 Jadi kamu ingin tetap melajang? 158 00:10:41,241 --> 00:10:43,209 Jika maksud Anda tetap terbuka terhadap situasi sosial 159 00:10:43,276 --> 00:10:44,801 dengan berbagai macam individu, 160 00:10:44,878 --> 00:10:45,936 maka ya. 161 00:10:46,012 --> 00:10:47,776 aku sudah menikah-- Saya tidak akan menjadi stasis 162 00:10:47,847 --> 00:10:49,076 selama sisa hidupku. 163 00:10:49,149 --> 00:10:50,412 Tidak, aku berencana untuk... 164 00:10:50,483 --> 00:10:52,508 Saya tidak ingin menjadi seperti itu bergantung pada siapa pun. 165 00:10:52,585 --> 00:10:55,213 Dengan menikah, seseorang mempunyai batasan interaksi romantis seseorang 166 00:10:55,288 --> 00:10:56,517 kepada satu individu-- 167 00:10:56,589 --> 00:10:58,956 suatu keadaan yang menyiratkan monoton yang ekstrim. 168 00:10:59,025 --> 00:11:00,754 Saya senang kami memilikinya pembicaraan kecil ini. 169 00:11:03,496 --> 00:11:05,590 Coba rilis manual. 170 00:11:10,003 --> 00:11:12,734 Saya pikir kamu bilang itu adalah fluktuasi kecil. 171 00:11:13,773 --> 00:11:15,707 Seluruh tabung Jefferies ini 172 00:11:15,775 --> 00:11:17,573 sedang kalah kohesi molekul. 173 00:11:17,644 --> 00:11:19,942 Sepertinya bulan madunya libur. 174 00:11:21,281 --> 00:11:22,749 Itu adalah bidang warp kami. 175 00:11:22,815 --> 00:11:25,079 Drive yang ditingkatkan memancarkan 176 00:11:25,151 --> 00:11:26,949 beberapa bentuk radiasi subruang 177 00:11:27,020 --> 00:11:29,250 itu mempengaruhi Infrastruktur Voyager. 178 00:11:29,322 --> 00:11:30,721 Ini mulai rusak 179 00:11:30,790 --> 00:11:32,417 ikatan molekul di seluruh bagian sekitarnya. 180 00:11:32,492 --> 00:11:34,927 Kami melihat tahap awal efeknya 181 00:11:34,994 --> 00:11:35,927 di inti warp-- 182 00:11:35,995 --> 00:11:37,929 ruang reaksi, port injektor-- 183 00:11:37,997 --> 00:11:39,624 mereka semua menunjukkan tanda-tanda dari de-kohesi. 184 00:11:39,699 --> 00:11:41,064 Itu tidak masuk akal. 185 00:11:41,134 --> 00:11:42,727 Kami tahu semuanya radiasi subruang 186 00:11:42,802 --> 00:11:44,065 dan kami berlari puluhan simulasi 187 00:11:44,137 --> 00:11:46,765 sebelum kami membawa drive baru online. 188 00:11:46,839 --> 00:11:49,171 Sudahkah Anda mencoba mengambil inti offline? 189 00:11:49,242 --> 00:11:51,336 Hal ini tidak menghentikan masalah. 190 00:11:53,012 --> 00:11:54,673 Cobalah untuk mengisolasi penyebab hal ini. 191 00:11:54,747 --> 00:11:57,944 Dan stabilkan bagian-bagiannya yang sudah terkena dampaknya. 192 00:11:58,017 --> 00:11:59,576 Diberhentikan. 193 00:12:13,633 --> 00:12:14,896 Komputer. 194 00:12:14,968 --> 00:12:18,598 Mulai Log Chief Engineer, tambahan. 195 00:12:20,974 --> 00:12:23,739 Saya telah menghabiskan empat jam terakhir 196 00:12:23,810 --> 00:12:27,610 menganalisis skema bidang warp, 197 00:12:27,680 --> 00:12:30,911 tapi aku masih belum bisa mendekat mencari tahu apa yang salah. 198 00:12:34,487 --> 00:12:36,922 Komputer, berhasil menjadi lebih dingin di sini? 199 00:12:36,990 --> 00:12:39,254 Negatif. 200 00:12:39,325 --> 00:12:42,488 Naikkan suhunya sebesar lima derajat. 201 00:12:59,712 --> 00:13:00,645 Lapar? 202 00:13:00,713 --> 00:13:02,203 Ah, aku tidak bisa bergabung denganmu malam ini-- 203 00:13:02,282 --> 00:13:03,545 makan malam bersama B'Elanna. 204 00:13:03,616 --> 00:13:06,381 Menikah suatu hari dan kamu sudah dijinakkan. 205 00:13:06,452 --> 00:13:07,886 Cemburu? 206 00:13:07,954 --> 00:13:09,149 Malam, Harry. 207 00:13:10,723 --> 00:13:12,555 B'Elanna? 208 00:13:12,625 --> 00:13:14,354 Jika kita ingin hidup bersama, 209 00:13:14,427 --> 00:13:17,556 kita harus melakukannya kompromi pada suhu. 210 00:13:17,630 --> 00:13:21,225 Komputer, setel ulang lingkungan kontrol ke standar. 211 00:13:21,301 --> 00:13:22,291 B'Elanna? 212 00:13:32,278 --> 00:13:33,712 Ssst. 213 00:13:35,515 --> 00:13:36,778 Bawa dia masuk, cepat. 214 00:13:37,850 --> 00:13:40,012 Sepertinya kita punya epidemi di tangan kita. 215 00:13:58,738 --> 00:14:00,263 Degradasi seluler akut? 216 00:14:00,340 --> 00:14:02,069 Kromosom mereka sedang mogok 217 00:14:02,141 --> 00:14:03,666 pada tingkat molekuler. 218 00:14:03,743 --> 00:14:05,643 Kedekatan dengan bidang warp. 219 00:14:05,712 --> 00:14:07,077 Saya yakin begitu. 220 00:14:07,146 --> 00:14:08,910 B'Elanna dan tiga pasien saya yang lain 221 00:14:09,048 --> 00:14:10,277 semuanya bekerja di bidang Teknik. 222 00:14:10,350 --> 00:14:12,819 Mereka telah menjadi sasaran untuk paparan terberat, 223 00:14:12,885 --> 00:14:14,353 tapi pemindaian awal menunjukkan hal itu 224 00:14:14,420 --> 00:14:16,912 kru lainnya memilikinya terkena dampaknya juga... 225 00:14:17,056 --> 00:14:18,717 termasuk Kapten. 226 00:14:18,791 --> 00:14:22,056 Ini hanya masalah waktu sebelum Anda mulai 227 00:14:22,128 --> 00:14:23,562 menunjukkan gejala yang sama. 228 00:14:25,064 --> 00:14:27,192 Kami telah mematikan warp drive, 229 00:14:27,266 --> 00:14:29,792 tapi kapalnya masih memburuk, 230 00:14:29,869 --> 00:14:31,667 dan begitu juga kita. 231 00:14:31,738 --> 00:14:33,206 Mengapa? 232 00:14:37,677 --> 00:14:40,578 Setiap sekat dan saluran dari Dek 1 hingga 156 233 00:14:40,646 --> 00:14:42,876 menunjukkan tanda-tanda dari de-kohesi molekuler. 234 00:14:42,949 --> 00:14:45,714 Bahkan makanan dari replikator menunjukkan tanda-tanda pembusukan. 235 00:14:45,785 --> 00:14:46,946 Sesegera mungkin bersentuhan 236 00:14:47,053 --> 00:14:48,953 dengan atmosfer Voyager, itu terpengaruh. 237 00:14:49,055 --> 00:14:50,284 Itulah yang kami berpikir pada awalnya, 238 00:14:50,356 --> 00:14:51,687 tapi lihatlah ini. 239 00:14:51,758 --> 00:14:54,125 Sayuran ini adalah benar-benar bebas dari pembusukan. 240 00:14:54,193 --> 00:14:55,422 Saya pikir kamu bilang para replikator... 241 00:14:55,495 --> 00:14:56,758 Mereka tidak ditiru. 242 00:14:56,829 --> 00:14:59,389 Saya memanennya dalam misi tandang minggu lalu. 243 00:14:59,465 --> 00:15:01,900 Hal yang sama juga berlaku untuk akselerator partikel ini, 244 00:15:01,968 --> 00:15:04,630 sampel bijih trilithium, tong bir Hazari. 245 00:15:04,704 --> 00:15:06,604 Semuanya dibawa ke kapal selama beberapa bulan terakhir 246 00:15:06,672 --> 00:15:08,902 dan tidak satupun dari mereka sedang hancur. 247 00:15:08,975 --> 00:15:11,034 Kami belum bisa mempersempitnya kerangka waktunya dengan tepat, 248 00:15:11,110 --> 00:15:12,908 tapi tampaknya apa pun 249 00:15:13,012 --> 00:15:15,743 dibawa ke kapal di masa lalu 30 sampai 40 minggu kebal. 250 00:15:15,815 --> 00:15:17,579 Sesuatu telah terjadi ke kapal beberapa bulan yang lalu 251 00:15:17,650 --> 00:15:19,140 itulah yang menyebabkan pembusukan ini. 252 00:15:19,218 --> 00:15:21,016 Kesimpulan yang logis. 253 00:15:22,121 --> 00:15:24,089 Delapan bulan, 17 hari yang lalu-- 254 00:15:24,157 --> 00:15:25,886 kontak pertama dengan Kmada. 255 00:15:25,958 --> 00:15:28,086 Mereka mencoba melakukan sabotase sistem pendukung kehidupan kita 256 00:15:28,161 --> 00:15:30,186 dengan frekuensi rendah radiasi theta. 257 00:15:30,263 --> 00:15:33,233 Peluang apa pun yang bisa terjadi menyebabkan fenomena tersebut? 258 00:15:33,299 --> 00:15:34,460 Tidak mungkin. 259 00:15:34,534 --> 00:15:35,831 Mari terus mencari. 260 00:15:35,902 --> 00:15:37,927 Peristiwa penting berikutnya terjadi 261 00:15:38,004 --> 00:15:40,564 sembilan bulan, dua hari lalu ketika N'Kree 262 00:15:40,640 --> 00:15:43,803 mencoba mewajibkan Voyager ke dalam armada tempur mereka. 263 00:15:43,876 --> 00:15:45,037 Dan gagal. 264 00:15:45,111 --> 00:15:46,636 Berikutnya? 265 00:16:10,770 --> 00:16:12,499 Hai. 266 00:16:12,572 --> 00:16:15,007 Hai. 267 00:16:17,009 --> 00:16:19,171 Bagaimana kabar wanita tuaku? 268 00:16:21,347 --> 00:16:23,406 Cukup baik... 269 00:16:23,483 --> 00:16:26,384 untuk mematahkan hidungmu jika kamu memanggilku seperti itu lagi. 270 00:16:30,990 --> 00:16:33,857 Ini dia. 271 00:16:33,926 --> 00:16:35,528 Apa? 272 00:16:39,899 --> 00:16:41,958 Bulan madu kami. 273 00:16:43,603 --> 00:16:44,832 Beri tahu saya. 274 00:16:50,576 --> 00:16:53,944 Enam hari tujuh malam... 275 00:16:54,080 --> 00:16:56,572 di Hotel Graystone yang bersejarah 276 00:16:56,649 --> 00:17:00,244 di pusat kota yang indah Chicago, sekitar tahun 1928. 277 00:17:06,392 --> 00:17:09,555 Uh, tunggu sampai kamu melihatnya-- 278 00:17:09,629 --> 00:17:11,893 lampu gantung kristal, 279 00:17:12,031 --> 00:17:14,523 marmer Italia dari dinding ke dinding. 280 00:17:14,600 --> 00:17:18,503 Kami akan berkendara ke Michigan Jalan di Duesenberg kuno, 281 00:17:18,571 --> 00:17:22,371 hobi dengan bintang-bintang dari layar perak, 282 00:17:22,441 --> 00:17:24,876 menari Charleston di speakeasy asli 283 00:17:24,944 --> 00:17:26,343 disebut Pabrik Hijau. 284 00:17:26,412 --> 00:17:28,608 Apa yang saya pakai? 285 00:17:30,816 --> 00:17:34,218 Itu sudah diurus. 286 00:17:34,287 --> 00:17:38,520 Tas kami sudah dikemas dan menunggu untuk kami di hotel. 287 00:17:40,927 --> 00:17:43,055 Sampanye? 288 00:17:43,129 --> 00:17:44,722 Itu di atas es... 289 00:17:46,499 --> 00:17:48,024 dalam ember perak... 290 00:17:50,036 --> 00:17:52,801 tepat di samping tempat tidur kanopi kami. 291 00:17:57,310 --> 00:17:58,573 B'Elanna? 292 00:17:59,979 --> 00:18:02,414 Dokter? 293 00:18:04,417 --> 00:18:06,886 Stimulan kortikal. 294 00:18:06,986 --> 00:18:09,580 Memulai pulsa iso-sinaptik. 295 00:18:12,291 --> 00:18:13,759 Itu tidak berhasil. 296 00:18:13,826 --> 00:18:15,123 Lagi! 297 00:18:17,363 --> 00:18:20,765 Meningkatkan kadar elektrolit hingga 75 milijoule. 298 00:18:27,440 --> 00:18:29,772 Kami telah kehilangan dia. 299 00:18:34,714 --> 00:18:37,081 Meningkatkan kadar elektrolit 300 00:18:37,149 --> 00:18:38,207 hingga 90 milijoule. 301 00:18:38,284 --> 00:18:40,252 Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan. 302 00:18:40,319 --> 00:18:43,482 Eh, mungkin kita bisa mencobanya resequencing saraf langsung. 303 00:18:43,556 --> 00:18:44,819 Letnan... 304 00:18:44,890 --> 00:18:46,858 Kita tidak bisa membiarkannya mati begitu saja! 305 00:18:47,927 --> 00:18:49,417 Kembali ke tempat tinggalmu. 306 00:18:49,495 --> 00:18:50,326 TIDAK! 307 00:18:54,166 --> 00:18:56,134 Saya tidak ingin meninggalkannya. 308 00:18:56,202 --> 00:18:57,601 saya mengerti, 309 00:18:57,670 --> 00:19:00,765 tapi aku perlu untuk melakukan analisis 310 00:19:00,840 --> 00:19:03,673 sebelum selnya memilikinya sepenuhnya terdegradasi. 311 00:19:03,743 --> 00:19:04,835 Silakan. 312 00:19:20,760 --> 00:19:22,694 Sembilan bulan, 28 hari. 313 00:19:22,762 --> 00:19:24,787 Kami mengumpulkan silikat dari komet 314 00:19:24,864 --> 00:19:26,229 di sektor Podaris. 315 00:19:26,298 --> 00:19:28,323 Menurut manifes Neelix, 316 00:19:28,401 --> 00:19:30,927 sampel tersebut disimpan di laboratorium geologi. 317 00:19:32,672 --> 00:19:35,869 Mereka tidak menunjukkan tanda-tanda dari degradasi molekuler. 318 00:19:35,941 --> 00:19:37,670 Bawa kami lebih jauh ke belakang. 319 00:19:37,743 --> 00:19:39,734 Sepuluh bulan, 11 hari yang lalu. 320 00:19:39,812 --> 00:19:42,008 Voyager terpaksa mendarat 321 00:19:42,081 --> 00:19:44,516 di planetoid Kelas-Y di sektor Vaskan. 322 00:19:44,583 --> 00:19:46,244 Planet Kelas Iblis... 323 00:19:46,318 --> 00:19:48,810 salah satu dari kami yang lain misi yang menarik. 324 00:19:48,888 --> 00:19:51,914 Kami duduk mencari untuk deuterium dan berakhir 325 00:19:52,024 --> 00:19:54,083 membantu bentuk kehidupan baru untuk dilahirkan. 326 00:19:54,160 --> 00:19:56,026 Planet ini dimiliki senyawa biomimetik. 327 00:19:56,095 --> 00:19:57,620 "Darah Perak". 328 00:19:57,697 --> 00:20:00,496 Itu mengambil sampel DNA kita dan membuat duplikat 329 00:20:00,566 --> 00:20:01,863 dari seluruh kru. 330 00:20:01,934 --> 00:20:04,335 Saya sering bertanya-tanya apa yang terjadi pada mereka. 331 00:20:04,403 --> 00:20:05,768 Apakah mereka berkembang pesat? 332 00:20:05,838 --> 00:20:07,932 Apakah mereka terus berevolusi? 333 00:20:08,074 --> 00:20:09,769 Apakah mereka masih mirip dengan kita? 334 00:20:16,515 --> 00:20:17,846 Apakah dia...? 335 00:20:17,917 --> 00:20:20,545 Saya khawatir demikian. 336 00:20:20,619 --> 00:20:22,713 Pindai jejak deuterium, 337 00:20:22,788 --> 00:20:24,517 hidrogen sulfat dan dikromat. 338 00:20:24,590 --> 00:20:25,921 Dikromat? 339 00:20:25,991 --> 00:20:27,186 Lakukan saja. 340 00:20:32,865 --> 00:20:34,390 Tentang apa ini? 341 00:20:34,467 --> 00:20:37,402 Kami memiliki teori yang meresahkan. 342 00:20:37,470 --> 00:20:39,529 aku sedang mendeteksi semua senyawa tersebut. 343 00:20:39,605 --> 00:20:42,199 Saya ingin Anda menyuntiknya dengan katalis dikromat. 344 00:20:42,274 --> 00:20:43,708 Komandan? 345 00:20:43,776 --> 00:20:45,210 Kita harus yakin. 346 00:21:04,296 --> 00:21:05,923 Saya tidak mengerti. 347 00:21:06,065 --> 00:21:07,590 Itu bukan B'Elanna. 348 00:21:07,666 --> 00:21:10,499 Itu adalah duplikat... 349 00:21:10,569 --> 00:21:12,503 salinan biomimetik. 350 00:21:12,571 --> 00:21:14,130 Menyalin? 351 00:21:14,206 --> 00:21:16,573 Kita semua adalah duplikat. 352 00:21:16,642 --> 00:21:19,043 Tak satu pun dari kita yang nyata. 353 00:21:28,687 --> 00:21:31,850 Lihatlah sup primordialnya. 354 00:21:31,924 --> 00:21:33,449 Itulah yang menciptakan kita. 355 00:21:33,526 --> 00:21:34,550 Bukan hanya kita. 356 00:21:34,627 --> 00:21:36,959 Seluruh kapal tersusun dari bahan yang sama. 357 00:21:37,096 --> 00:21:38,461 Ini adalah senyawa biomimetik 358 00:21:38,531 --> 00:21:41,466 yang menduplikasi kru struktur molekul dengan sangat tepat 359 00:21:41,534 --> 00:21:42,968 bahwa saya tidak akan pernah melakukannya telah mendeteksinya 360 00:21:43,102 --> 00:21:45,070 jika tidak tahu apa yang harus dicari. 361 00:21:45,137 --> 00:21:47,902 aku lahir di bumi... di Indiana. 362 00:21:47,973 --> 00:21:49,532 Saya ingat tumbuh besar di sana. 363 00:21:49,608 --> 00:21:51,975 Saya ingat lulus dari Akademi. 364 00:21:52,044 --> 00:21:54,308 Saya tidak punya ingatan menjadi salinan. 365 00:21:54,380 --> 00:21:57,577 Rupanya, aslinya Kenangan Kathryn Janeway 366 00:21:57,650 --> 00:21:59,243 diduplikasi juga. 367 00:21:59,318 --> 00:22:01,912 Entah bagaimana, setelah Voyager yang asli pergi, 368 00:22:01,987 --> 00:22:05,287 kami mulai lupa kami adalah duplikat. 369 00:22:05,357 --> 00:22:07,553 Akhirnya, kami mengambil nyawa mereka 370 00:22:07,626 --> 00:22:09,253 dan menentukan arah menuju Bumi. 371 00:22:10,563 --> 00:22:11,894 Dan sekarang inti warp 372 00:22:11,964 --> 00:22:13,796 sedang rusak struktur seluler kita. 373 00:22:13,866 --> 00:22:16,665 Kami tidak berpikir radiasinya akan menyakiti kita, 374 00:22:16,735 --> 00:22:18,100 karena itu tidak berbahaya untuk humanoid. 375 00:22:18,170 --> 00:22:19,763 Anda masing-masing 376 00:22:19,839 --> 00:22:21,933 akan hancur seperti yang dilakukan B'Elanna. 377 00:22:22,074 --> 00:22:23,599 Saya juga tidak kebal. 378 00:22:23,676 --> 00:22:26,202 Para pemancar holo, seperti yang lainnya, adalah salinan. 379 00:22:26,278 --> 00:22:27,268 Ini hanya masalah waktu 380 00:22:27,346 --> 00:22:29,474 sebelum programku dimulai untuk terdegradasi. 381 00:22:29,548 --> 00:22:30,947 Apa yang bisa kita lakukan untuk menghentikan prosesnya? 382 00:22:31,083 --> 00:22:32,881 Ada satu pilihan. 383 00:22:34,186 --> 00:22:35,381 Kembali. 384 00:22:35,454 --> 00:22:37,718 Ke planet Kelas Iblis? 385 00:22:37,790 --> 00:22:40,157 Kami diciptakan untuk bertahan hidup di sana. 386 00:22:40,226 --> 00:22:41,853 Dia benar. 387 00:22:41,927 --> 00:22:43,326 Masuk akal untuk berasumsi 388 00:22:43,395 --> 00:22:45,329 itu jika kita kembali ke lingkungan asal kita, 389 00:22:45,397 --> 00:22:46,728 degradasi akan berhenti. 390 00:22:48,534 --> 00:22:50,298 Bahkan jika kita selamat dalam perjalanan, 391 00:22:50,369 --> 00:22:51,962 kami akan bepergian ribuan 392 00:22:52,104 --> 00:22:54,539 tahun cahaya ke arah yang salah. 393 00:22:54,607 --> 00:22:56,166 Ini mungkin satu-satunya cara. 394 00:22:59,011 --> 00:23:00,376 Duplikat atau tidak, 395 00:23:00,446 --> 00:23:02,471 Aku masih orang yang sama aku kemarin, 396 00:23:02,548 --> 00:23:03,913 dan begitu juga kalian semua... 397 00:23:04,049 --> 00:23:06,575 dan itu berarti kita akan pergi untuk melakukan segala kemungkinan 398 00:23:06,652 --> 00:23:09,053 untuk menyelesaikan misi kami, yaitu untuk mencapai Bumi. 399 00:23:09,121 --> 00:23:10,088 Apakah itu jelas? 400 00:23:10,155 --> 00:23:11,919 - Ya, Bu. - aku menginginkanmu 401 00:23:11,991 --> 00:23:13,516 untuk menyesuaikan pengendalian lingkungan 402 00:23:13,592 --> 00:23:14,923 untuk mensimulasikan planet Kelas-Y. 403 00:23:14,994 --> 00:23:16,723 Hal ini akan memperlambat lajunya degradasi. 404 00:23:16,795 --> 00:23:19,230 Ini hanya masalah waktu sebelum lingkungan hidup 405 00:23:19,298 --> 00:23:20,663 mengendalikan diri mereka sendiri terpengaruh. 406 00:23:20,733 --> 00:23:22,132 Saya menyadarinya. 407 00:23:22,201 --> 00:23:24,431 Itu sebabnya kami pergi untuk mencoba dan menemukan pelabuhan yang aman 408 00:23:24,503 --> 00:23:26,733 sampai kita dapat menemukan jalan keluarnya untuk menghentikan degradasi. 409 00:23:26,805 --> 00:23:30,673 Pindai yang terdekat Planet Kelas-Y dan tentukan arahnya. 410 00:23:30,743 --> 00:23:31,938 Sementara itu... 411 00:23:32,077 --> 00:23:34,876 Saya akan menjelaskan situasi kita kepada kru. 412 00:23:40,019 --> 00:23:42,351 Masih ada banyak hal kita tidak tahu 413 00:23:42,421 --> 00:23:43,820 tentang fenomena ini, 414 00:23:43,889 --> 00:23:47,223 dan aku sangat percaya diri kita akan menemukan cara untuk membalikkannya. 415 00:23:47,293 --> 00:23:49,352 Jadi maksudmu semua pengalaman kita 416 00:23:49,428 --> 00:23:52,193 sebelum kita diduplikasi-- tidak ada satupun yang nyata? 417 00:23:53,599 --> 00:23:56,796 Saya tidak berpura-pura memahaminya diriku sendiri, Harry... 418 00:23:56,869 --> 00:24:00,203 tapi caraku memilih untuk melihatnya adalah ini-- 419 00:24:00,272 --> 00:24:03,071 jika semuanya tentang kami diduplikasi, 420 00:24:03,142 --> 00:24:05,839 itu termasuk engram memori kita, 421 00:24:05,911 --> 00:24:08,642 pusat-pusat emosi otak kita. 422 00:24:08,714 --> 00:24:11,206 Jadi, jika Anda merasakan sesuatu... 423 00:24:11,283 --> 00:24:13,115 ingat sesuatu... 424 00:24:13,185 --> 00:24:15,813 percaya sesuatu... 425 00:24:15,888 --> 00:24:18,550 Aku tidak akan memberitahumu itu tidak nyata. 426 00:24:18,624 --> 00:24:21,924 Tapi ada kru lain di luar sana, kan? 427 00:24:22,061 --> 00:24:23,551 Voyager yang sebenarnya. 428 00:24:23,629 --> 00:24:26,496 Saya kira ada, tapi aku tidak ingin pemikiran itu 429 00:24:26,565 --> 00:24:28,897 untuk mengalihkan perhatian kalian semua dari misi kami. 430 00:24:28,968 --> 00:24:30,766 Misi apa itu? 431 00:24:34,540 --> 00:24:36,770 Hal yang sama seperti biasanya, Tom-- 432 00:24:36,842 --> 00:24:39,436 untuk mencapai Kuadran Alpha aman dan sehat, 433 00:24:39,511 --> 00:24:40,842 tapi untuk melakukan itu, 434 00:24:40,913 --> 00:24:43,678 kita akan memilikinya untuk mengatasi masalah ini... 435 00:24:45,250 --> 00:24:47,947 dan untuk saat ini, itu berarti menghemat energi, 436 00:24:48,053 --> 00:24:52,217 menjalankan kapal dalam mode abu-abu, memotong shift kru menjadi dua. 437 00:24:52,291 --> 00:24:56,421 Semakin sedikit Anda memaksakan diri, semakin lambat pembusukan selnya. 438 00:24:59,164 --> 00:25:01,428 Duplikat atau tidak... 439 00:25:01,500 --> 00:25:03,594 kamu masih kruku. 440 00:25:03,669 --> 00:25:05,364 Diberhentikan. 441 00:25:09,575 --> 00:25:11,600 Tom... 442 00:25:11,677 --> 00:25:14,112 Tidak ada seorang pun di sini dengan nama itu. 443 00:25:14,179 --> 00:25:16,409 Aku hanya ingin mengatakan... 444 00:25:16,482 --> 00:25:18,507 Aku minta maaf tentang B'Elanna. 445 00:25:18,584 --> 00:25:19,517 Maaf? 446 00:25:19,585 --> 00:25:20,552 Untuk apa? 447 00:25:20,619 --> 00:25:22,951 Dia adalah istrimu. 448 00:25:24,390 --> 00:25:26,518 Dia adalah duplikat... 449 00:25:26,592 --> 00:25:28,390 sama seperti kamu, Harry. 450 00:25:28,460 --> 00:25:29,825 Anda mendengar Kapten. 451 00:25:29,895 --> 00:25:31,556 Jika kita ingin selamat dari ini, 452 00:25:31,630 --> 00:25:33,325 kita harus percaya dalam diri kita sendiri. 453 00:25:36,035 --> 00:25:38,402 Anda bisa menjatuhkannya rutinitas prajurit yang baik. 454 00:25:38,470 --> 00:25:42,304 Anda tidak harus melakukan semuanya kata Kapten lagi. 455 00:25:42,374 --> 00:25:44,570 Sial, dia tidak bahkan Kapten. 456 00:25:44,643 --> 00:25:46,407 Dia bagiku. 457 00:25:46,478 --> 00:25:50,278 Oke. Baiklah, anggap saja dia membawa kita kembali ke Bumi. 458 00:25:50,349 --> 00:25:51,339 Lalu bagaimana? 459 00:25:51,417 --> 00:25:53,408 Anda benar-benar memikirkan keluarga Anda 460 00:25:53,485 --> 00:25:56,250 akan menyambut kamu dengan tangan terbuka? 461 00:25:56,321 --> 00:25:57,948 Aku tidak tahu. 462 00:25:58,057 --> 00:25:59,855 Untuk semua yang Anda tahu, Harry Kim yang asli 463 00:25:59,925 --> 00:26:02,189 sedang makan malam hari Minggu bersama mereka saat ini. 464 00:26:02,261 --> 00:26:04,320 Dan Anda datang berjalan-jalan melalui pintu, 465 00:26:04,396 --> 00:26:05,761 mereka akan menemuimu 466 00:26:05,831 --> 00:26:08,095 untuk apa yang Anda adalah-- seorang penipu. 467 00:26:08,167 --> 00:26:10,397 Jadi apa yang akan kita lakukan, ya? 468 00:26:10,469 --> 00:26:13,063 Tunggu sebentar sampai kita semua hancur? 469 00:26:26,385 --> 00:26:27,853 Masuk. 470 00:26:29,388 --> 00:26:33,018 Paprikash ayam-- resep nenek saya. 471 00:26:33,092 --> 00:26:37,791 Yah, mungkin bukan nenekku, tapi rasanya tetap enak. 472 00:26:37,863 --> 00:26:39,888 Ini makan malam mingguan kami bersama. 473 00:26:39,965 --> 00:26:41,524 Jangan bilang kamu lupa. 474 00:26:42,601 --> 00:26:44,933 Kami telah kehilangan tiga orang lagi. 475 00:26:45,037 --> 00:26:46,869 Kita harus kembali. 476 00:26:49,408 --> 00:26:52,503 Saya telah menghabiskan lima tahun terakhir mencoba membawa pulang kru ini. 477 00:26:52,578 --> 00:26:54,410 Saya tidak akan berhenti sekarang. 478 00:26:54,480 --> 00:26:55,879 Dengarkan dirimu sendiri. 479 00:26:55,948 --> 00:26:58,383 Kamu bahkan belum hidup selama lima tahun. 480 00:26:58,450 --> 00:27:00,646 Rumah adalah planet Kelas-Y di Kuadran Delta. 481 00:27:00,719 --> 00:27:02,551 Kita tidak pantas berada di Bumi. 482 00:27:02,621 --> 00:27:04,282 Bagaimana kamu tahu di mana kita berada? 483 00:27:04,356 --> 00:27:05,790 Sejauh yang kita tahu, 484 00:27:05,858 --> 00:27:07,292 Voyager yang asli telah dihancurkan 485 00:27:07,359 --> 00:27:08,793 dan hanya kita yang tersisa. 486 00:27:08,861 --> 00:27:10,625 Sejauh yang kita tahu, 487 00:27:10,696 --> 00:27:13,597 kita seharusnya untuk menjalani hidup mereka. 488 00:27:13,665 --> 00:27:15,531 Itu cukup besar asumsi... 489 00:27:15,601 --> 00:27:17,763 dan itu menempatkan kru ini dalam bahaya. 490 00:27:21,140 --> 00:27:23,507 Hanya ada satu hal Aku tahu bagaimana menjadi, Chakotay, 491 00:27:23,575 --> 00:27:25,634 dan itu Kathryn Janeway. 492 00:27:25,711 --> 00:27:26,644 Saya ingin berpikir 493 00:27:26,712 --> 00:27:28,373 Saya kenal Kapten Janeway diriku sendiri cukup baik, 494 00:27:28,447 --> 00:27:30,643 dan sebanyak yang dia mau untuk membawa krunya pulang, 495 00:27:30,716 --> 00:27:34,482 Saya tidak berpikir dia akan bersedia untuk membunuh mereka dalam prosesnya. 496 00:27:37,723 --> 00:27:41,159 Mungkin makan malam kali ini tidak itu ide yang bagus. 497 00:27:52,504 --> 00:27:54,598 Saya sudah mencoba segalanya Aku bisa memikirkan-- 498 00:27:54,673 --> 00:27:56,732 peningkat bio-molekuler, 499 00:27:56,808 --> 00:27:58,936 penyambungan gen dengan DNA yang direplikasi-- 500 00:27:59,011 --> 00:28:01,639 dan aku tidak lebih dekat untuk menemukan obatnya. 501 00:28:01,713 --> 00:28:03,306 Tapi aku punya ide. 502 00:28:03,382 --> 00:28:04,315 saya mendengarkan. 503 00:28:04,383 --> 00:28:06,010 Temukan Voyager asli. 504 00:28:06,084 --> 00:28:07,643 Jika Kapten Janeway yang asli ada di sini, 505 00:28:07,719 --> 00:28:09,380 kita bisa mengambil sampel DNA-nya 506 00:28:09,454 --> 00:28:11,513 dan mencetaknya ke dalam pola mimesis Anda. 507 00:28:11,590 --> 00:28:13,820 Tapi, Dokter, kami tidak punya cara lain mengetahui di mana mereka berada. 508 00:28:13,892 --> 00:28:16,088 Mereka mungkin berada di belakang kita, di depan kita, 509 00:28:16,161 --> 00:28:17,788 kembali ke Bumi... hancur. 510 00:28:17,863 --> 00:28:20,889 Selain itu, meskipun kita bisa temukan Janeway yang asli, 511 00:28:20,966 --> 00:28:22,661 bagaimana kita tahu dia akan membantu? 512 00:28:22,734 --> 00:28:24,327 Dia adalah kamu. 513 00:28:25,604 --> 00:28:27,333 emitor saya mulai terdegradasi. 514 00:28:27,406 --> 00:28:29,340 Sebaiknya kau kembali ke Sick Bay. 515 00:28:29,408 --> 00:28:30,341 Tuvok kepada Kapten. 516 00:28:30,409 --> 00:28:32,901 Sensor telah mendeteksi planet Kelas-Y. 517 00:28:32,978 --> 00:28:35,072 Dalam perjalananku. 518 00:28:35,147 --> 00:28:37,639 Itu mungkin bukan di rumah, tapi itu sudah diperiksa. 519 00:28:37,716 --> 00:28:38,911 Radiasi termionik... 520 00:28:39,051 --> 00:28:41,679 suhu permukaan di melebihi 500 kelvin. 521 00:28:41,753 --> 00:28:44,723 Sesuai dengan perintah Dokter. 522 00:28:44,790 --> 00:28:46,417 Pelabuhan yang aman? 523 00:28:46,491 --> 00:28:49,085 Tidak ada jaminan ini akan berhasil. 524 00:28:50,762 --> 00:28:55,222 Harry, keluarkan semua plasmanya dari nacelle. 525 00:28:55,300 --> 00:28:58,531 Transfer daya yang tersedia ke pendorong atmosfer 526 00:28:58,604 --> 00:29:00,402 dan bersiap untuk memulai urutan pendaratan. 527 00:29:00,472 --> 00:29:02,372 Ya, Bu. 528 00:29:02,441 --> 00:29:03,966 Peringatan Merah. 529 00:29:04,042 --> 00:29:06,136 Pendaratan struts secara online. 530 00:29:06,211 --> 00:29:08,145 Peredam inersia maksimal. 531 00:29:08,213 --> 00:29:10,409 Turunkan kami, Tuan Paris. 532 00:29:11,450 --> 00:29:13,214 Kapten, sebuah kapal sedang mendekat 533 00:29:13,285 --> 00:29:14,719 dari permukaan planet ini. 534 00:29:14,786 --> 00:29:16,515 Di layar. 535 00:29:16,588 --> 00:29:18,579 Mereka memanggil. 536 00:29:18,657 --> 00:29:20,352 Buka saluran. 537 00:29:20,425 --> 00:29:24,885 Anda melakukan pelanggaran langsung Perjanjian Pertambangan Ord'Mirit. 538 00:29:24,997 --> 00:29:27,227 Tinggalkan orbit atau kamu akan hancur. 539 00:29:29,334 --> 00:29:30,927 Mereka menembakkan senjata. 540 00:29:53,091 --> 00:29:55,116 Ini Kapten Kathryn Janeway 541 00:29:55,193 --> 00:29:57,890 dari Federasi Voyager Kapal Luar Angkasa. 542 00:29:57,963 --> 00:30:00,557 Kami bukan musuhmu. 543 00:30:02,134 --> 00:30:03,568 Mereka tampaknya tidak setuju. 544 00:30:03,635 --> 00:30:06,400 Kami tidak tertarik dalam operasi penambangan Anda. 545 00:30:06,471 --> 00:30:07,905 Kapal kami rusak parah. 546 00:30:07,973 --> 00:30:10,943 Kita perlu turun di permukaan untuk melakukan perbaikan. 547 00:30:11,076 --> 00:30:14,046 Kami ulangi: Tinggalkan atau dihancurkan. 548 00:30:15,547 --> 00:30:17,777 Melindungi hingga 52 persen. 549 00:30:17,849 --> 00:30:19,408 Dengan menurunnya sistem kami, 550 00:30:19,484 --> 00:30:22,044 kita tidak akan bisa untuk memakan waktu lebih lama. 551 00:30:22,120 --> 00:30:24,851 Targetkan sistem senjata mereka. 552 00:30:24,923 --> 00:30:25,890 Api. 553 00:30:27,426 --> 00:30:28,791 Tidak berpengaruh. 554 00:30:30,195 --> 00:30:32,323 Pelanggaran lambung kapal di Dek 11, 14 dan 15. 555 00:30:32,397 --> 00:30:35,799 Bagian yang rusak sedang berputar menjadi materi biomimetik. 556 00:30:35,867 --> 00:30:37,301 Bidang penahanan gagal. 557 00:30:37,369 --> 00:30:39,133 Evakuasi dek itu. 558 00:30:39,204 --> 00:30:42,071 Jika kita memancarkan ledakan polaron, kita dapat menonaktifkan perisai mereka 559 00:30:42,140 --> 00:30:43,835 cukup lama untuk mencapai sasaran inti warp mereka. 560 00:30:43,909 --> 00:30:46,276 Tidak. Kami tidak akan pergi untuk menghancurkan mereka 561 00:30:46,345 --> 00:30:47,972 atas kesalahpahaman. 562 00:30:48,080 --> 00:30:50,014 Entah itu atau mundur. 563 00:30:55,087 --> 00:30:56,816 Kami petugas Starfleet. 564 00:30:56,888 --> 00:30:58,356 Kita tidak bisa melupakan itu. 565 00:30:58,423 --> 00:31:00,255 Hancurkan orbit. 566 00:31:00,325 --> 00:31:03,158 Planet itu mungkin milik kita kesempatan terakhir untuk bertahan hidup. 567 00:31:03,228 --> 00:31:05,322 Kita harus menemukannya pilihan lain. 568 00:31:05,397 --> 00:31:08,458 Saya tidak yakin mengapa kita demikian masih menerima perintah darimu. 569 00:31:08,533 --> 00:31:10,661 Letnan, ikuti perintah atau tinggalkan Jembatan. 570 00:31:16,007 --> 00:31:18,169 Kapal asing itu tidak mengejar. 571 00:31:18,243 --> 00:31:21,645 Mulailah memindai untuk planet Kelas-Y lainnya. 572 00:31:21,713 --> 00:31:26,344 Harry, kirimkan panggilan darurat pada semua pita subruang. 573 00:31:26,418 --> 00:31:28,284 Jika Voyager asli ada di luar sana, 574 00:31:28,353 --> 00:31:29,946 Saya ingin menemukannya. 575 00:31:30,055 --> 00:31:31,284 Sementara itu, 576 00:31:31,356 --> 00:31:34,382 arah mana apakah kamu ingin aku pergi? 577 00:31:35,827 --> 00:31:39,229 Lanjutkan kursus untuk Alpha Kuadran, Tuan Paris. 578 00:31:50,308 --> 00:31:53,471 Saya tahu apa yang akan Anda katakan dan aku tidak ingin mendengarnya. 579 00:31:53,545 --> 00:31:54,979 Sayang sekali. 580 00:31:55,080 --> 00:31:57,344 Saya bersedia mengambil a sedikit penghinaan dari Tom, 581 00:31:57,416 --> 00:31:58,975 tapi aku seharusnya tidak melakukannya untuk mengingatkanmu 582 00:31:59,084 --> 00:32:00,347 bahwa aku masih Kapten. 583 00:32:00,419 --> 00:32:01,682 kamu tidak. 584 00:32:01,753 --> 00:32:04,745 Anda adalah bentuk kehidupan biomimetik diciptakan menurut gambarnya. 585 00:32:04,823 --> 00:32:07,918 Apakah kamu mengatakan kamu tidak mengambil perintah dariku lagi? 586 00:32:08,059 --> 00:32:09,823 kataku kamu perlu mundur 587 00:32:09,895 --> 00:32:13,092 dan lihat situasi kita secara obyektif. 588 00:32:13,165 --> 00:32:15,133 Menurutmu aku harus melakukannya sudah memberi perintah 589 00:32:15,200 --> 00:32:16,395 untuk menembaki kapal itu. 590 00:32:16,468 --> 00:32:19,529 Tidak, aku setuju dengan pendapatmu keputusan untuk mundur, 591 00:32:19,604 --> 00:32:22,630 tapi sampai kapan kita bisa bertahan dengan prinsip Starfleet 592 00:32:22,707 --> 00:32:24,698 sebelum kita mulai membuat kompromi? 593 00:32:24,776 --> 00:32:26,767 Selama itu diperlukan. 594 00:32:26,845 --> 00:32:29,507 Kapal kita mungkin memburuk, 595 00:32:29,581 --> 00:32:32,107 tapi kemanusiaan kita masih utuh. 596 00:32:32,184 --> 00:32:34,949 Keyakinan saja tidak akan bertahan kapal ini bersama-sama. 597 00:32:35,086 --> 00:32:36,679 Ini telah membawa kita sejauh ini. 598 00:32:36,755 --> 00:32:38,245 Tidak cukup jauh. 599 00:32:39,591 --> 00:32:43,050 Tom dan saya bukan satu-satunya yang mempertanyakan keputusan Anda. 600 00:32:43,128 --> 00:32:44,357 Sekarang kebenarannya diketahui, 601 00:32:44,429 --> 00:32:46,557 banyak orang berpikir kita harus berbalik 602 00:32:46,631 --> 00:32:48,258 dan menuju planet Kelas-Y. 603 00:32:48,333 --> 00:32:51,268 Mereka mulai mengingatnya keberadaan mereka sebelum Voyager. 604 00:32:51,336 --> 00:32:52,804 Apa? 605 00:32:52,871 --> 00:32:56,603 Keberadaan apa? 606 00:32:56,675 --> 00:32:59,110 Kumpulan cairan biomimetik? 607 00:32:59,177 --> 00:33:01,737 Kami bahkan tidak mengalaminya perasaan 608 00:33:01,813 --> 00:33:03,577 sampai Voyager datang. 609 00:33:03,648 --> 00:33:05,013 Apa gunanya perasaan 610 00:33:05,083 --> 00:33:07,518 jika kita tidak hidup untuk mengalaminya? 611 00:33:07,586 --> 00:33:10,112 Kathryn, kita harus kembali. 612 00:33:10,188 --> 00:33:13,123 Saya berjanji kepada kru Aku akan mengantar mereka pulang. 613 00:33:13,191 --> 00:33:15,626 Rumah bukanlah Bumi. 614 00:33:21,366 --> 00:33:25,325 Janeway ke Teluk Sakit. Darurat medis. 615 00:33:27,806 --> 00:33:28,864 Dia tidak merespons. 616 00:33:31,576 --> 00:33:34,045 Jalur sarafnya mengganggu stabilitas. 617 00:33:55,667 --> 00:33:58,637 Kami kehilangan Komandan Chakotay. 618 00:34:00,272 --> 00:34:03,207 Duplikat atau tidak, dia nyata bagiku... 619 00:34:06,144 --> 00:34:09,341 dan dia seorang perwira Starfleet yang baik. 620 00:34:09,414 --> 00:34:10,779 Dan... 621 00:34:16,655 --> 00:34:18,248 dia adalah seorang teman... 622 00:34:19,724 --> 00:34:20,919 siapa... 623 00:34:22,394 --> 00:34:25,295 tidak takut untuk memberitahuku ketika saya salah. 624 00:34:28,967 --> 00:34:30,128 Tuan Kim, 625 00:34:30,201 --> 00:34:33,967 membawa yang ditingkatkan warp drive online. 626 00:34:37,976 --> 00:34:39,466 Putar Voyager. 627 00:34:41,913 --> 00:34:43,711 Kami akan pulang. 628 00:34:43,782 --> 00:34:45,648 Kapten... 629 00:34:47,085 --> 00:34:48,519 Tetapkan kursus... 630 00:34:50,255 --> 00:34:52,087 untuk planet Iblis. 631 00:35:05,904 --> 00:35:07,804 Log Kapten, tambahan. 632 00:35:07,872 --> 00:35:12,070 Kami telah kehilangan 63 awak, dan kami sistem terus gagal. 633 00:35:12,143 --> 00:35:15,044 Padahal kita masih lima minggu jauh dari planet Iblis, 634 00:35:15,113 --> 00:35:16,877 kami belum putus asa. 635 00:35:16,948 --> 00:35:18,643 Proyektor holografik di Teluk Sakit 636 00:35:18,717 --> 00:35:21,084 offline pada pukul 03.00. 637 00:35:21,152 --> 00:35:23,211 Kami telah kehilangan Dokter. 638 00:35:24,589 --> 00:35:26,523 Bagaimana kondisi Tom? 639 00:35:26,591 --> 00:35:28,491 Tidak ada perubahan. 640 00:35:28,560 --> 00:35:30,494 Yah... hm... 641 00:35:30,562 --> 00:35:33,588 sepertinya kita sedang berada di pasar untuk petugas medis baru. 642 00:35:33,665 --> 00:35:35,326 Merasa sanggup, Neelix? 643 00:35:37,736 --> 00:35:40,205 Saya hanya dilatih sebagai petugas medis lapangan. 644 00:35:40,271 --> 00:35:42,000 Itu harus dilakukan. 645 00:35:43,074 --> 00:35:45,543 Bagaimana dengan tugas saya yang lain? 646 00:35:45,610 --> 00:35:48,580 Jadikan Sick Bay sebagai prioritas Anda. 647 00:35:50,348 --> 00:35:52,646 Pada titik ini... 648 00:35:52,717 --> 00:35:54,344 semangat adalah sebuah kemewahan. 649 00:35:54,419 --> 00:35:56,751 Bagaimana inti bertahan? 650 00:35:56,821 --> 00:35:58,186 Nanoprobe yang dimodifikasi adalah 651 00:35:58,256 --> 00:35:59,951 masih menguatkan bidang warp. 652 00:36:00,025 --> 00:36:03,188 Ini harus tetap berfungsi sampai kita mencapai planet Iblis. 653 00:36:03,261 --> 00:36:05,593 Namun, jumlahnya lebih sedikit dari kemungkinan 20 persen 654 00:36:05,664 --> 00:36:07,860 bahwa Voyager akan tetap utuh selama itu. 655 00:36:10,335 --> 00:36:12,099 Ya... 656 00:36:12,170 --> 00:36:15,231 ini bukan yang pertama kalinya kru ini telah... 657 00:36:17,142 --> 00:36:18,132 melawan... 658 00:36:18,209 --> 00:36:19,904 Kapten? 659 00:36:20,045 --> 00:36:22,639 Tidak apa-apa. aku hanya... 660 00:36:24,215 --> 00:36:26,616 sedikit lelah. 661 00:36:26,685 --> 00:36:28,744 Biarkan Ensign Kim mengambil komando untuk sementara waktu. 662 00:36:28,820 --> 00:36:30,788 Saya masih Kapten. 663 00:36:30,855 --> 00:36:34,485 Dan saya Kepala Petugas Medis. 664 00:36:34,559 --> 00:36:38,120 Jangan memaksaku untuk membebaskanmu dari tugasmu. 665 00:36:38,196 --> 00:36:43,134 Kekhawatiran Anda telah dicatat... tuan. 666 00:36:51,910 --> 00:36:54,004 Sekarang... 667 00:36:55,747 --> 00:36:58,512 ada masalah lain. 668 00:36:58,583 --> 00:37:02,042 Saya ingin mengunduh database kapal... 669 00:37:02,120 --> 00:37:05,818 dan log pribadi kita menjadi suar sinyal. 670 00:37:08,393 --> 00:37:10,452 Jika kita tidak bisa bertahan, 671 00:37:10,528 --> 00:37:14,487 harusnya ada catatan dari pencapaian kami. 672 00:37:14,566 --> 00:37:16,261 Sebuah kapsul waktu. 673 00:37:18,303 --> 00:37:21,295 Keberadaan kru ini mungkin singkat... 674 00:37:22,807 --> 00:37:25,139 tapi itu sudah dibedakan. 675 00:37:28,079 --> 00:37:30,548 Tak satu pun dari kalian... 676 00:37:33,585 --> 00:37:36,054 layak untuk dilupakan. 677 00:37:39,491 --> 00:37:42,791 Saya akan menggunakan komponen yang tidak terpengaruh untuk membangun mercusuar. 678 00:38:00,645 --> 00:38:03,012 Deflektornya offline. 679 00:38:03,081 --> 00:38:06,346 Debu antarbintang adalah mencemari bidang warp. 680 00:38:06,417 --> 00:38:07,748 Bersihkan itu. 681 00:38:07,819 --> 00:38:09,116 saya tidak bisa. 682 00:38:09,187 --> 00:38:11,315 Manifold buang telah hancur. 683 00:38:15,393 --> 00:38:18,556 Kita sudah melangkah terlalu jauh untuk dihentikan oleh debu. 684 00:38:20,632 --> 00:38:23,192 Ubah rute daya tambahan ke deflektor. 685 00:38:24,235 --> 00:38:26,897 Kegagalan bidang warp dalam delapan... 686 00:38:26,971 --> 00:38:28,029 tujuh... 687 00:38:28,106 --> 00:38:29,039 Enam... 688 00:38:29,107 --> 00:38:30,597 lima... 689 00:38:30,675 --> 00:38:31,767 empat... 690 00:38:31,843 --> 00:38:33,140 tiga... 691 00:38:33,211 --> 00:38:34,269 Mengerti. 692 00:38:34,345 --> 00:38:38,407 Inisialisasi ulang deflektor. 693 00:38:38,483 --> 00:38:41,009 Bidang warp telah stabil. 694 00:38:44,189 --> 00:38:46,681 Saya mungkin tidak petugas moral lagi, 695 00:38:46,758 --> 00:38:49,921 tapi menurutku ini alasan untuk perayaan. 696 00:38:49,994 --> 00:38:51,860 Bagaimana menurutmu, Kapten? 697 00:38:55,600 --> 00:38:57,125 Kapten? 698 00:39:08,112 --> 00:39:09,773 Dia sudah pergi. 699 00:39:24,229 --> 00:39:28,996 Penjabat Log Kapten, Tanggal Bintang 52597 .4. 700 00:39:29,067 --> 00:39:33,629 Situasi kami semakin buruk setiap hari. 701 00:39:33,705 --> 00:39:36,436 Lebih dari 80 persen kapal tersebut tidak dapat dihuni. 702 00:39:36,507 --> 00:39:38,441 Sebagian besar kru sudah pergi. 703 00:39:38,509 --> 00:39:40,603 Tampaknya semakin kecil kemungkinannya bahwa hanya sedikit dari kita yang tersisa 704 00:39:40,678 --> 00:39:41,804 akan mencapai tujuan kita. 705 00:39:52,724 --> 00:39:55,250 Komputer, status lambung. 706 00:39:55,326 --> 00:39:58,591 Integritas lambung kapal sebesar 45 persen. 707 00:40:00,231 --> 00:40:02,029 Apa itu tadi? 708 00:40:02,100 --> 00:40:05,195 Cargo Bay 2 telah didekompresi. 709 00:40:05,270 --> 00:40:08,035 Tutup dek itu. 710 00:40:13,611 --> 00:40:17,707 Komputer, bangun level-10 medan gaya di sekitar Jembatan. 711 00:40:17,782 --> 00:40:19,113 Tidak dapat mematuhi. 712 00:40:19,183 --> 00:40:20,878 Tujuh... 713 00:40:20,952 --> 00:40:22,317 Aku butuh lebih banyak kekuatan di sini. 714 00:40:22,387 --> 00:40:24,048 Sekat-sekatnya mulai terlepas. 715 00:40:24,122 --> 00:40:26,454 Saya mentransfer yang terakhir cadangan daya kita. 716 00:40:30,395 --> 00:40:33,194 Medan gaya Dek 1 sudah terpasang. 717 00:40:34,565 --> 00:40:35,964 Itu lebih baik. 718 00:40:36,100 --> 00:40:37,363 Bagaimana dukungan hidup? 719 00:40:37,435 --> 00:40:38,800 Merendahkan. 720 00:40:38,870 --> 00:40:41,134 Kami punya sekitar sepuluh jam udara tersisa. 721 00:40:41,205 --> 00:40:44,140 Bagaimana dengan kapsul waktu? 722 00:40:44,208 --> 00:40:45,801 Ini siap diluncurkan. 723 00:40:47,745 --> 00:40:49,179 Lakukan itu. 724 00:40:54,619 --> 00:40:56,917 Urutan peluncuran telah salah sasaran. 725 00:40:56,988 --> 00:40:58,979 Setel ulang pemrakarsa; coba lagi. 726 00:41:00,058 --> 00:41:00,991 Itu tidak akan berhasil. 727 00:41:01,125 --> 00:41:03,560 Mekanisme peluncurannya adalah mengalami demolekulerisasi. 728 00:41:03,628 --> 00:41:05,323 Selamatkan probe. 729 00:41:07,365 --> 00:41:09,390 Sudah terlambat. 730 00:41:09,467 --> 00:41:11,026 Itu sudah hancur. 731 00:41:12,670 --> 00:41:15,139 Catatan pribadi... 732 00:41:15,206 --> 00:41:17,038 catatan misi... 733 00:41:17,108 --> 00:41:19,042 semua sejarah kita... 734 00:41:19,110 --> 00:41:21,169 hilang. 735 00:41:22,647 --> 00:41:24,240 Sekarang apa? 736 00:41:25,817 --> 00:41:27,649 Saya mendeteksi sebuah kapal... 737 00:41:27,719 --> 00:41:29,244 22 tahun cahaya jauhnya. 738 00:41:36,260 --> 00:41:37,750 saya melihatnya. 739 00:41:42,667 --> 00:41:45,864 Saya mencoba untuk memanggil mereka. 740 00:41:45,937 --> 00:41:48,235 Transceiver subruang tidak berfungsi. 741 00:41:49,941 --> 00:41:52,342 Jika mereka keluar dari jangkauan, mereka tidak akan melihat kita. 742 00:41:53,778 --> 00:41:55,542 Kami masih punya satu sirkuit com aktif, 743 00:41:55,613 --> 00:41:57,741 tapi kita harus pergi dorongan untuk menggunakannya. 744 00:41:57,815 --> 00:41:59,283 Tujuh, keluar dari warp. 745 00:41:59,350 --> 00:42:01,819 Kontrol mesin menyatu. 746 00:42:01,886 --> 00:42:02,785 Kemudian lepaskan. 747 00:42:02,854 --> 00:42:05,949 Tanpa konverter isolitik, Saya tidak bisa mematuhinya. 748 00:42:07,025 --> 00:42:08,424 Buang intinya. 749 00:42:08,493 --> 00:42:10,484 Ensign, keluar dari warp pada kecepatan ini 750 00:42:10,561 --> 00:42:11,722 bisa merobek kapal itu. 751 00:42:11,796 --> 00:42:13,491 Kita sudah berantakan. 752 00:42:13,564 --> 00:42:15,157 Kami tidak akan berhasil 753 00:42:15,233 --> 00:42:17,292 ke planet Kelas-Y dalam satu potong, 754 00:42:17,368 --> 00:42:20,565 yang berarti kapal itu satu-satunya harapan kami. 755 00:42:22,073 --> 00:42:23,472 Pikirkan tentang hal ini. 756 00:42:25,243 --> 00:42:27,803 Apa yang akan dilakukan Kapten Janeway sudah selesai? 757 00:42:30,581 --> 00:42:34,142 Komputer, bersiaplah untuk mengeluarkan inti lungsin. 758 00:42:34,218 --> 00:42:37,950 Otorisasi: Tujuh dari Sembilan- omedga-phi-sembilan-tiga. 759 00:42:38,022 --> 00:42:39,956 Sistem pelontaran warp diaktifkan. 760 00:42:42,527 --> 00:42:44,154 Keluarkan intinya. 761 00:42:50,001 --> 00:42:52,936 Kami telah kalah kontrol sikap dan perisai. 762 00:42:53,004 --> 00:42:55,098 Integritas lambung kapal sebesar 19 persen. 763 00:42:57,208 --> 00:42:59,142 Ubah rute bantuan hidup! 764 00:42:59,210 --> 00:43:00,609 Sial, ubah rute semuanya kita punya sisa 765 00:43:00,678 --> 00:43:01,668 ke bidang penahanan. 766 00:43:07,185 --> 00:43:10,348 Pelanggaran lambung kapal di Dek 9, 10 dan 11. 767 00:43:13,591 --> 00:43:14,888 Tujuh. 768 00:43:14,959 --> 00:43:15,949 Tujuh! 769 00:43:19,230 --> 00:43:20,698 Komputer... 770 00:43:20,765 --> 00:43:23,325 berapa lama sampai kita berada di dalam memanggil jangkauan kapal itu? 771 00:43:23,401 --> 00:43:25,927 F-f-f-lima menit dan 30 detik. 772 00:43:26,037 --> 00:43:28,563 F-f-f-lima menit dan 30 detik. 773 00:43:34,979 --> 00:43:36,913 Jangkauan? 774 00:43:36,981 --> 00:43:38,676 Lima juta kilometer. 775 00:43:38,749 --> 00:43:41,150 Coba panggil lagi. 776 00:43:42,420 --> 00:43:44,354 Tidak ada tanggapan. 777 00:43:44,422 --> 00:43:46,914 Kapten, saya sudah menemukan sumbernya dari panggilan darurat. 778 00:43:46,991 --> 00:43:48,152 Itu berasal dari sebuah kapal. 779 00:43:48,226 --> 00:43:49,352 Bisakah Anda mengidentifikasinya? 780 00:43:49,427 --> 00:43:51,191 Tidak. Pembacaannya tidak menentu. 781 00:43:51,262 --> 00:43:53,594 Sepertinya mereka sudah mengambilnya kerusakan berat. 782 00:43:53,664 --> 00:43:55,496 400.000 kilometer. 783 00:43:55,566 --> 00:43:57,557 Jatuhkan ke impuls. Apakah tim penyelamat sudah siap? 784 00:43:59,103 --> 00:44:01,299 Jembatan ke Teluk Sakit. Bersiaplah untuk korban. 785 00:44:01,372 --> 00:44:02,703 Dalam jangkauan visual. 786 00:44:02,773 --> 00:44:04,104 Di layar. 787 00:44:08,513 --> 00:44:09,708 Dimana kapalnya? 788 00:44:10,781 --> 00:44:12,010 Tidak ada tanda-tandanya. 789 00:44:12,083 --> 00:44:14,347 Puing-puing itu... tidak mungkin semua yang tersisa. 790 00:44:14,418 --> 00:44:18,150 Saya mendeteksi sisa deuterium, antineutron, 791 00:44:18,222 --> 00:44:19,917 jejak dikromat. 792 00:44:20,057 --> 00:44:23,083 Jika itu sebuah kapal, sekarang tidak lagi. 793 00:44:23,161 --> 00:44:25,687 Pindai tanda-tanda kehidupan, pod pelarian. 794 00:44:26,764 --> 00:44:28,254 Tidak ada. 795 00:44:35,173 --> 00:44:37,267 Buatlah catatan dalam catatan kapal-- 796 00:44:37,341 --> 00:44:40,936 kami menerima kesusahan telepon pada jam 09.00. 797 00:44:41,012 --> 00:44:44,539 Tiba di kapal koordinat terakhir yang diketahui pada tahun 2120. 798 00:44:48,486 --> 00:44:50,955 Kapal itu hancur. 799 00:44:51,055 --> 00:44:52,682 Penyebabnya tidak diketahui. 800 00:44:54,592 --> 00:44:56,617 Tidak ada yang selamat. 801 00:44:58,930 --> 00:45:00,864 Tuan Paris, lanjutkan kursusnya. 802 00:45:00,932 --> 00:45:02,127 Ya, tuan.